ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:مترجم caped._.crusader
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
سلام؟
صبح بخیر
این چیه؟
حالت چطوره؟
آروم
شاید بهتر باشه اول یکم خودتو گرم کنی
چه اتفاقی افتاده؟
یادت نمیاد؟
بهم شلیک شده بود
به کمرم
واقعا؟
با یجور بی حس کننده
اوه فهمیدم
فکر کردم منظورت از شلیک کردن،گلوله خوردنه
...این
اسمت چیه؟
فرنک
آره
من ایزوی تو هستم
اون دیگه یعنی چی؟
میتونی هاوارد صدام کنی
نه،ایزو یعنی چی؟
..چه معنی
سلام؟
آره،آره ببخشید دارم اینجا اماده میشم
من دارم اینجا چیکار میکنم؟
این یه سه سوال لفظیه؟
نه،اینجا کجاست؟
این موضوع هنگام پذیرش گفته شده
من حتی نمیدونم چجوری اومدم اینجا
من هیچ...کسی بهم چیزی نگفت
من فقط اینجام تا تورو با محل سکونت ای اس ان و خدماتش اشنا کنم
...من دستگیر شدم
...این یه
من توسط ای اس ان
دستگیر شدم؟
من در این مورد چیزی نمیدونم
ولی من کار اشتباهی انجام ندادم
اتهام من چیه؟
به تو هیچ اتهامی وارد نشده
فقط داری پردازش میشی
پردازش میشم
گوش کن
من نمیدونم که تو فکر میکنی من چیکار کردم،یا که چه کسی هستم
ولی تمام اینا یه اشتباهه
من سابقه ی مجرمانه ای ندارم
من تاحالا دستگیر نشدم
من هیچ ربطی به ای اس ان ندارم
من یه غیر نظامی هستم
پس،میشه بررسیش کنی؟
من دسترسی کافی برای اینکار رو ندارم
این دیگه یعنی چی؟
این برنامه اینجوری کار نمیکنه
پس چجوری کار میکنه؟
میتونم با کسی تماس بگیرم؟
فکر نکنم
وکیل چی؟
مطمئن نیستم
تو چی میدونی؟
من کارمو میدونم
و اون کار چیه؟
من اینجام تا زنده نگهت دارم فرنک
میشه شروع کنیم؟
من سه مزه ی متفاوت دارم،پرتقال
...توت و آب
و همینطور قهوه این که شد چهارتا
یکی میخوای؟
نه؟
چیزی واس خوردن میخوای؟
...نه من
میخوای موسیقی گوش کنی؟
موسیقی،واقعا؟
آره من یه کتابخونه از موسیقی های سبک های متفاوت دارم
مثل کلاسیک،جاز،نسل جدید
نه
...میخوای که
نه
بریم پیاده روی؟
پیاده روی؟
آره یکم پاهامونو باز کنیم
اره حتما
میخواین چقدر اینجا نگهم دارین؟
تا زمانی که پردازش شده باشی
کی قراره اینکار شروع بشه؟
اطلاعات راجب به اونو ندارم
میتونم با ارشدت صحبت کنم؟
لطفا؟
من ارشدی ندارم
این چطور ممکنه؟
این یه سروره که توسط یه پروتکل کار میکنه
یه کامپیوتر سرپرستته
...خب نه
...گوش کن یه
فکر کنم میتونی اینم بگی ولی
یکی باید باشه که کسی رو بشناسه
که درمورد اینکه چرا من اینجام چیزی بدونه
میشه لطفا باهاشون صحبت کنی؟
اسم خانوادگیت چیه؟
لرنر،لرنر
فرنک لرنر
خب بررسیش میکنی؟
چیو؟
که چرا من اینجام
من به این دسترسی ندارم
گوش کن
تو نمیتونی منو بدون اینکه دلیلشو بدونم اینجا نگه داری،درسته؟
من حق و حقوقی دارم
حداقل حق اینو دارم که بدونم چرا اورده شدم به اینجا
دلیلش تو ویدیو نمایش داده شده
من اون ویدیو لعنتی رو ندیدم
من تیر خورده بودم و خواب بودم
من بی هوش بودم
این یه اشتباه بوده و تو حتی نمیتونی بررسیش کنی؟
من دسترسی بهش رو ندارم
معلومه که نداری،معلومه که نداری
درخواست آزاد کردن فلچر می
رهبر متحدین رو خواسته
که ناپدید شدن رمز آلودش باعث خشم
همدردان ای اف او شده
اتهامات دستگیری غیر قانونی
و ارتش و تاکتیک های بالا
تنها باعث بالا رفتن آتش تنش های بین
واحد های امنیت ای اس ان و فعالان حقوق انسانی شده
معاون مطبوعات کاخ سفید هرگونه
دخالتی در مورد ناپدید شدن می رو انکار کرده
در حالی که مقامات اجرایی درخواست یه آتش بس بین
شهروندان نظامی و پلیس رو دارن
کسی اصلا نمیدونه
در مورد چی؟
اتفاقی که برای من افتاده
دوستام،خانوادم
من فقط یهو ناپدید شدم
خب تو اهل کجایی؟
من از سمت جنوبم
واقعا؟
اونجا جاییه که توش بزرگ شدی؟
تو اهل کجایی؟
یا اطلاعاتی در این مورد هم نداری؟
من اهل آسیتن هستم
تگزاس
بنظر نمیرسه که اهل تگزاس باشی
اونجا متولد شدم،ولی تو یه شهر کوچیک خارج از سیاتل بزرگ شدم
جایی که خیلی از آدما ازش خبر ندارن
واقعا؟
این جالبه
چرا باید یه پسر اهل یه شهر کوچیک به ای اس ان ملحق بشه؟
فکر کنم این یه شغله
یه شغله
اینکارو با مردم کردن
میدونی قبل این برا علیه این کارا قوانینی وجود داشت
حقوق شهروندان
مراحل قانونی؟
قانون اساسی؟
اینا چیزی رو یادت نمیندازن؟
این به اداره ی من مربوط نمیشه
تو،تو فقط یه مهره ای
منظورم اینه که با یه پروتکل اتوماتیک که دیگه کار نمیکنه
مگه نه هاوارد؟
منظورم اینه که مسئولیت چیزی که قسمتی ازش هستی
رو بپذیر
تو کسی هستی که منو اینجا نگه داشته
این اداره ی توئه
اینجا فقط نوشیدنی سرو نمیشه یا اهنگ درخواستی پخش نمیشه مگه نه؟
تو برای یه شغل چیکار میکنی؟
خدایا
حداقل اینو بهت میگم که تو واس خودت چیز خاصی هستی
خیلی رو مخی
چیزی واسه خوردن هست؟
آره،آره،باشه
سه تا مزه ی متفاوت دارم
مرغ،گوشت گاو و سبزیجات
تو میخوای کدومشونو امتحان کنی؟
هرچی شد
چه مدته که من اینجام؟
امم،نمیدونم
وقتی من اومدم تو خواب بودی
من باید فایلا رو چک کنم تا ببینم
کسی به اداره ی من رفته یا نه
چی تو اداره ی تو هست؟
ببین فقط باید بدونم که بعد دستگیریم
کسی اونجا رفته یا نه
برای چی؟
من یه سگ دارم
یه سگ داری؟
...میدونم که احمقانه بنظر میرسه ولی کسی نمیدونه اون اونجاست
چجور سگی؟
اون داخل اداره ـست میفهمی؟
پس اون میتونه کل روز رو پارس کنه و کسی هم اهمیت نده
اگه کسی پیداش نشه اون خواهد مرد
این وحشتناکه
همینطوره
میشه یه تماس بگیری،بررسیش کنی
به کسی بگی،لطفا؟
من نمیتونم اینکارو کنم
تو نمیتونی یه تماس بگیری؟
نمیتونی یه پیام بدی؟
تا فقط ببینی کسی اونجا بوده یا نه
تا فقط بدونی که ازش مواظبت میشه یا نه
لازم نیست من بدونم
لطفا،لطفا
لطفا؟
این برنامه اینجوری کار نمیکنه
اه،خدایا...برنامه
حرومزاده
من آب لازم دارم
...میتونم یکم
آب داشته باشم هاوارد؟
آره حتما
میخوای یکی از مزه های دیگه رو امتحان کنی؟
لطفا فقط اب باشه
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
من باید کجا برم؟
تو بهم سطلی ندادی
دفعه ی بعدی فقط از دستشویی استفاده کن
دستشویی؟
چی...کی اینکارو کرده؟
تو اومدی اینجا؟
فقط یکم اتاقتو مرتب کردم
آره..ولی چجوری؟
کارت با دستشویی تموم شد فرنک؟
چی میتونم برات بیارم؟
قهوه؟
چه مزه ای؟
فقط یه قهوه ی معمولی
اتاقی واسه دارو ها هست؟
نه
بسیار خب،تو آرومی
خدایا
میخوای یه مزه ی دیگه رو امتحان کنی
این کدوم یکیه؟
سبزیجات
بنظر خیلی نمیاد ولی هرچیزی که لازم داشته باشی رو توش داره
ویتامینا و مواد معدنی
تو مزه ـش رو چشیدی؟
من در این مورد اطلاعی ندارم
صبر کن ببینم،این دیگه یعنی چی؟
کدوم قسمتش؟
هاوارد؟
بله،فرنک
هاوارد
بله،فرنک
هاوارد
بله،فرنک
هاوارد
بله،فرنک
هاوارد
بله،فرنک
هاوارد
بله،فرنک
هاوارد
بله،فرنک
حتما داری شوخی میکنی
در مورد چی؟
من چطور متوجه این نشدم؟
متوجه چی؟
من دارم با یه کامپیوتر صحبت میکنم
...دارم با یه کامپیوتر صحبت میکنم
منو از اینجا ببر بیرون
فرنک،من فقط میتونم به سوالات پاسخ بدم
کمکم کن،به سوالات پاسخ بده؟
به هیچکدومشون جواب ندادی
تو هیچی نمیدونی
تو هیچ اطلاعی نداری
بگو یه انسان واقعی بیاد این پایین هاوارد
چون من دیگه با تو بحثی نمیکنم هاوارد
دیگه بحث نمیکنم
من که بحث نمیکنم
هی هی،صدامو میشنوی؟
باهات بحث نمیکنم
من نمیخوام با یه کامپیوتر که برنامه ریزی شده در جواب یه سری چیزا چیز دیگه بگه بحث کنم
فکر نکنم که اینطور باشه
اوه خدای من تو برنامه ریزیت از شوخ طبعی هم استفاده شده
ممنونم،ممنونم خدایا
یکمی مزاجت ضعیفه هاوارد
ولی انعطاف هات و واکنشات تاثیر گذاره
منظورم اینه که یجورایی قابل لمسه
واقعا تاثیر گذاره
ممنونم
به این میگن طعنه هاوراد،طعنه
که مشخصا تو برنامه ریزیت نبوده
اوه خدای من
...خدایا
صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن
تو گفتی که اهل آستین هستی
و بیرون سیاتل بزرگ شدی
اون مزخرفات چی بود دیگه؟
من تو آستین ساخته شدم
و تو تک ترونیکس خارج از سیاتل برنامه ریزی شده ـم
اوه این بامزست،خیلی بامزست
تو چه مدلی هستی،ای آر هفت،شایدم هشت؟
دوازده
حرفامو پس میگیرم
خیلی دستگاه خوبی هستی
من باید افتخار کنم که همچین ماشین گرونی برام شام درست میکنه
و وقتی میرینم نگام میکنه
این طعنه بود؟
و یاد هم میگیره
ای ای5؟
شیش
بنظر در مورد کامپیوترا زیاد میدونی
به حد کافی میدونی
من شخصا،از کامپیوترا متنفرم
چرا؟
خودت یه حدسی بزن
...خب فکر کنم مربوط به
اصلا نمیخواد حدس بزنی
بدون حدس تو هم میتونم ادامه بدم
بعضی چیزا،هاوارد بهتره که کامپیوتری نشن
این دیگه یعنی چی؟
لری؟
هان؟
لری
من نمیفهمم
تو قبلا هم اینجا بودی
نه
نبودم،اسم منم لری نیست
ممنونم
قابلتو نداشت،پیت
نه،نه،بهم نگو
دیو
ازش خوشت میاد؟
عکس رو میگم
آره خوشم میاد و اسمم هم دیو نیست
من گرفتمش
واقعا؟
نمیتونستم با اینکار یه زندگی رو بچرخونم ولی خب بهش علاقه دارم
اینا زیبا هستن
ممنون
دستتو بده بهم
یالا،یالا،دستتو بده بهم
فرنک
تو اونو از کجا میدونستی؟
این یکی از علایق دیگه ی منه
نمیتونم از طریق هیچکدومشون یه زندگی رو بچرخونم،پس قهوه درست میکنم
اولین حدسم نبود
...من کسی نیستم که به راحتی بشه روش تاثیر گذاشت
گبی
ولی تحت تاثیر قرار گرفتم
ازش خوشت میاد؟
عکس رو میگم
آره خوشم میاد
من گرفتمش
نتونستم باهاش یه زندگی رو بچرخونم ولی بهش علاقه دارم
زیباست
ممنون
شاید بهتر بود برات یه اسپرسو درست کنم
اوه نه
ممنون
ببخشید،ممنونم
قابلتو نداره
دستتو بده بهم،یالا،یالا
فرنک
نه فقط تمومش کن فقط تمومش کن
فرنک
چه اتفاقی افتاد؟
من حس کردم که دارم یه رویا میبینم این فقط
یه تیکه خاطرست که هی پخش میشه و پخش میشه و پخش میشه
و بازم پخش میشه
...فکر کنم
تو چرا نمیدونی که اون چیه هاوارد؟
فکر میکنی اون چیه؟
فکر کنم تهویه ـست؟
تهویه
انتظار داری که این ربات خوب یا بد رو باورم بشه؟
منظورم اینه که میدونم تو فقط یه ربات سرویس دهی هستی
ولی یه استراحتی بهم بده
ای ار12 بیخیال
فرنک من تنها برنامه ریزی شده ـم که پروتکول های
...درون محدوده ـم رو انجام بدم
صبر کن،صبر کن،صبر کن
پروتکل های اولیه ـت چیه؟
من اینجام که زنده نگهت دارم و تا زمانی که پردازش بشی
تو این اتاق نگهت دارم
...من الان در حال صبر برای پردازش شدن نیستم
این خوده پردازشه
میخوای یه مزه ی دیگه رو امتحان کنی؟
درست وقتی که دارم به
اون گیاه و اون سیر لعنتی عادت میکنم؟
فکر نکنم ماهیت طعنه گفتن خوب دستم اومده باشه
هرکاری باشه میکنم تا اون برنامه رو آپدیت کنم
هی فرنک؟
بله
چرا اونا نباید به من میگفتن؟
نمیدونم چیزی که داری بهم میگی درسته
فک کنم یکمی منطقی بنظر میرسه
چون اگه هک بشی چرا مدرکی جز
عادت های خوردن و بردن اینور اونور حوله توت داشته باشن
تو تا حالا تو این پردازش کار دیگه ای انجام ندادی؟
تو اولین ماموریت منی
آره ممکنه اینجوری فکر کنی ولی اونا احتمالا
بعد هر ماموریتت حافظت رو پاک کردن
تا جایی که ما میدونیم شاید تو این کار رو با صدها ادم دیگه کرده باشی
و اونا بهت چیزی نمیگن
فکر کنم تو هم به اندازه ی من تو اینجا یه زندانی هستی
فرنک وقتی که گفتی بعضی چیزا
بهتره کامپیوتری نشن منظورت چی بود؟
اهیمتی نداره
من دوست دارم بدونم
پدر من از بیماری قلبی مرد
وقتی که مریض شد اونا بهش یه دستگاهی وصل کردن
برای چهار سال زنده نگهش داشت
چهار سال بیشتر از عمری که باید میکرد
فکر میکنی این یه هدیه ـست؟
اون مرد زندگی خودش رو کرده بود و آماده بود که بمیره
ولی یه دستگاه این حق رو ازش گرفت
اون دستگاه اونو تو زندگی زندانی کرد که اصلا زندگی نبود
همه هیجان زده بودن که ببین چیکارا میتونه بکنه
ولی کسی فکر نمیکرد که ببین چه کارایی نمیتونه انجام بده
اون قویترین مردی بود که تا حالا دیده بودم
و من تاحالا اونو شکسته ندیده بودم
بعضی وقتا زندگی قراره چیزی که هست باشه
بدون برنامه ی های جدید
قصد توهین نداشتم
فکر نکنم تو آینده بین مردم ما و ربات ها
زندگی خوبی جریان پیدا کنه هاوارد
شاید فقط من اینطوری فکر میکنم
نکته ی جالبی بود
تو واقعا اینجوری فکر میکنی یا اینم
سومین انتخاب از چیزاییه که باید بگی
سوال لفظی بود؟
تو واسه خودت شاهکاری هستی هاوارد
میخوام بهت کمک کنم فرنک
واقعا؟
آره،این یکی از اهداف منه
و من اینو فراموش نکردم
خب پس نزار جلوتو بگیرم
من یه ارور پیدا کردم
یه ارور پیدا کردی؟
تو با یه دی 19 به اینجا منتقل شدی که این استاندارده
ولی توسط یه کی بی ان شیش پردازش شده
من نمیدونم...این دیگه یعنی چی؟
خب این یعنی تو از جایی اومدی که
از اونجا فرستاده شدی
این غیر ممکنه
این یه اروره
از لحاظ فنی البته
خب باید چیکار کنیم؟
خب یه درخواست تعمیر اس 4 وجود داره
که ممکنه با تماس با تسهیل کننده جواب بده
...ولی بدون این انکار خواهد شد
بدون چی؟؟
بدون چیزی که به تعمیر نیاز داشته باشه
آره
خب مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
نه مطمئن نیستم
بسیار خب
نه،صبر کن
چیه؟
باید ضربه ی خیلی محکمی باشه
همینطورم میشه
باید باعث بشه که آسیب هایی بوجود بیاد
فهمیدم چی میگی هاوارد،فهمیدم
صبر کن
چیه؟
من نمیتونم واکنش نشون ندم
منظورت چیه؟
مشکل اینه که من میدونم تو قراره اینکارو بکنی که مجبورم میکنه
جلوتو بگیرم
چجوری قراره جلومو بگیری؟
سیستم های امنیتی وجود دارن
مثل چی؟
...خب من اجازه ندام که واضحا آشکارش کنم
نیمتونی بهم بگی که چی هستن
فرنک من تنها میتونم کارایی رو کنم که برنامه ریزی شدم انجام بدم
...و نمیتونم
باشه،فهمیدم
تو میدونی که قراره یکاری بکنم پس باید از خودت دفاع کنی
درسته
داری چیکار میکنی؟
بیا به یه چیز دیگه فکر کنیم
به یه راه دیگه
واقعا؟
آره نمیخوام که توسط تکنولوژی های بالایی که داری
دچار برق گرفتگی بشم یا بهم ضربه وارد بشه
پس به یه راه دیگه فکر میکنیم؟
اره
میشه یه قهوه بهم بدی؟
البته که میشه
...نه فرنک
هاوارد؟
هاوارد،هاوارد،اوه هاوارد،هاوارد،هاوارد
هاوارد
هی چی میتونم برات بیارم؟
من میتونم چیزی برای تو بیارم؟
قهوه؟
روز سختی داشتی؟
قهوه
بسیار خب،بفرما
به حساب همینجاست
باشه؟بنظر لازمش داری
نیک
بهم،بهم نگو
این بیرونی؟
بسیار خب،شب بخیر
ویلیام؟
من نمیفهمم
اونا نمیان
بلند شدی؟
چرا من هنوز اینجام؟
اون تصمیم از طرف من بود
میدونی فروشای قهوه بیشتر در مورد قهوه هایی هستن که آدمو
به جنب و جوش میندازن
و من فقط یچیز راحتتر میخواستم،میدونی
مثل این که خونه ی دوستاتی و کسی نمیخواد ترکت کنه
بابی؟
تو پول اون قهوه رو ازم نگرفتی
پس اون اسکننر فعال نشد
آره یان یکی دیگه از مشکلای منه
من،من قهوه ی خودمو میدم و بعدش میگم هی این یه قهوه ـست
ولی صاحب یه کافی شاپم،پس،فردی؟
گوش کن
تو واقعا نمیدونی اینجا چخبره؟
این،همه ی این اتفاقا
این،این چیزی نیست که تو این اه
این،من نمیدونم...نمیدونم این چیه ولی
همم باشه،همم باشه
خب اگه میخوای اینو بفهمی چرا کمکم نمیکنی
یکمی صندلی بزاریم بالای هم؟
باشه حتما
فرنک
فهمیدی
واقعا؟
داری چیکار میکنی؟
میتونم یه قهوه بگیرم؟
فرنک،اگه با اون چیز ور بری من ممکنه گواهینامم رو از دست بدم
نه...من فقط باید توضیحاتشو بخونم
چرا؟
لطفا گبی،من به کمکت احتیاج دارم
امم باشه،فقط یه قهوه
...یا یچیز دیگه میخوای
گبی لطفا
Tr-147.
این یعنی چی؟
یه شماره ی شناسایی ـه
فکر میکنه من یه شخص دیگه ـم
اونا فکر میکنن من یه شخص دیگه ـم
این اصلا منطقی نیست
...دارم بهت میگم که
این اصلا منطقی نیست
دارم بهت میگم که اون توضیحات ای دی پی یه شخص دیگه بوده
و اون توضیحات چیزیه که اونارو اورده اینجا
یه اسکننر زیستی نمیتونه اشتباه کنه
جایی برای اشتباه توش وجود نداره
گوش کن من میدونم که تو نمیتونی قبول کنی
که سرورهای با منبع لیتیم نمیتونن اشتباه کنن
ولی من دارم چیزی رو بهت میگم که خوندم
اون شماره شناسنامه ی من نبود
اون فکر کرد که من یه شخص دیگه هستم
وقتی که داخل این سیستم پردازش شدم دیگ هیچ راه برگشتی وجود نداشت
کل این ماجرا یه اشتباه بود
...آره
و یه باگ وجود داشته
یه باگ اون شب تو سیستم رخ میده
تو چک پوینت ها و ایستگاه قطار
من درموردش هیچ فکری نکردم ولی چیزی اشتباه شد
...آره ولی
اره ولی چی هاوارد بگو چی میخوای بگی
تو این توضیحات رو از یه اسکننر تو کافی شاپ گرفتی؟
آره
از داخل خاطره ی خودت؟
آره
که از ناخود اگاهت کشیده شده بیرون؟
میخوای چی بگی؟
این ممکنه که تو داری چیزیو میبینی که میخوای ببینی؟
هاوارد،من نمیتونم چیزایی که اون چیز مجبورم میکنه ببینم رو کنترل کنم
من نمیتونم ناخود اگاه خودم رو بیشتر از
درست کردن یه عکس تقلبی از یه استخون شکسته شده تو ایکس ری تغییر بدم
این چه مزه ایِ؟
گوه مناطق گرمسیری
تنها دسترسی که به ادمین دارم
از طریق گزارش های اس آر ـه
...پس ما اگه بخوایم این اطلاعات رو داشته باشیم
نه نه نه
تو قرار نیست سعی کنی که با کسی که تعمیرت میکنه دوباره صحبت کنی
این بره به جهنم
ما باید بفهمیم که اون شماره ی شناسنامه ی کیه
و چجوری باید اینکارو بکنیم؟
یه چیزی تو این مایه ها بود 3-6-5-9
تو اون عدد رو بخاطر نداری؟
ولی میدونم از کجا میتونم پیداش کنم
درخواست آزاد کردن فلچر می
رهبر متحدین رو خواسته
که ناپدید شدن رمز آلودش باعث خشم همدردان ای اف او شده
اتهامات دستگیری غیر قانونی
و ارتش و تاکتیک های بالا
تنها باعث بالا رفتن آتش تنش های بین واحد های امنیت ای اس ان و فعالان حقوق انسانی شده
هاوارد؟
هاوارد
من اینجام
سلام
کسی اون بیرون هست؟
هی،هی،هی
اینجا،اینجا
هی،هی
لعنتی
فکر کنم تو هم اینجا کار نمیکنی نه؟
تو هم یه زندانی هستی؟
نه من فقط از تور جدا شدم
اه لعنتی
هی؟
میدونی چه اتفاقی افتاده؟
اون حرومزاده ارو له کردیم
منظورت چیه؟
متحدین
اونا تونستن
اون سرور رو نابود کردن
تو اینو از کجا میدونی؟
فکر میکنی اونا فراموش کردن قبض برق رو بدن؟
اونا داشتن دنبال یه راه ورود میگشتن
همیشه در مورد منبع تغذیه بوده
بهشون گفتم که تنها راهشون قطع کردن منبع برق بوده
ای اس ان بدون تجهیزاتش هیچی نیست
حاضر بودم چیا بدم تا ببینم که پهباد ها از تو آسمون میوفتن
و کل اون ماشین نابود میشه
آره
این مارو کجا میزاره؟
اونا پیدامون خواهند کرد
اونا اصلا از کجا خواهند دونست که کجارو بگردن؟
یکی بالاخره میاد
من فلچر می هستم
فلچر می؟
تو یکی از سربازای منی؟
تو از متحدین هستی؟
تو فلچر می هستی؟
نظرت چیه که از اینجا بریم بیرون
هی اون لوله رو از کجا پیدا کردی؟
از حموم
دیوارای حموم راحتتر میتونستن شکسته بشن
آره،چجوری از در حموم وارد شدی؟
وقتی برق قطع شد در حموم من باز بود
میدونی،من فکر نمیکنم این فقط برق باشه که رفته
منظورت چیه؟
بنظر یچیز بزرگتر اومد؟
در دورتر از اینجا
اون انفجارا رو شنیدی؟
شاید ترانسفورماتور ها منفجر شدن
من فکر میکنم یچیزی بیشتر از اینا بود مرد
یعنی چی؟
نمیدونم
اگه اونا واقعا سعی کرده باشن که ای اس ان رو از پا دربیارن
کل اینجا به هم دیگه متصله
شبکه ی دفاعی ششسب
فقط ربات ها نبودن که میتونستن تلافی کنن
تلافی کنن
در مقابل کی؟
در مقابل هرچیز یا هرکسی که سعی در نابود کردنشون داره
ببین اگه اونکنترل ربات هاشو از دست داده باشه
میتونست خودش حمله کنه
اونجا اونقدر قدرت حمله وجود داره
که همه چیو نابود کنه فلچر
ممکنه اون بیرون اصلا کسی نباشه
...ممکنه ما اینجا تنها ابشیم
بنظر نمیرسید که یکی فقط دوشاخه رو کشیده باشه
یالا حرومزاده
یالا همینه
گرفتمش من داخل شدم
...اوه نه
مشکل چیه؟
هیچی فقط اروج های بیشتری توش وجود دارن
فلچر،هنوز اونجایی؟
جز اینجا کجا میتونم باشم؟
اونا از اون روی تو استفاده کردن؟
از اون دستگاه؟
سعی کردن
من اماده بودم
هیچ راهی برای شکستش وجود نداره
وارد انتقال دهنده های عصبیت میشه
نبض های شیمیایی که باعث بوجود اومدن خاطرات میشه
اون قسمتی رو که باعث ساخت خاطرات میشه میگیره
و اون راه رو دنبال میکنه تا به راز ها برسه
لازم نیست که تو رازهاتو مخفی کنی
فقط با باز کردن یه در دیگه اون راه رو مخفی کن
تو وقتی بچه بودی به چه غذایی علاقه داشتی؟
اولین چیزی که میاد به ذهنت
پدرم پنکیک درست میکرد
در موردش فکر کن
در مورد پدرت فکر کن
در مورد اون مکان فکر کن
بوش و هرجزئیات دیگه ای
میتونی ببینیش؟
آره
حالا،همه چیز همونجوری باقی میمونه
...همون مرد،همون بو،همون لحظه ولی
اون داره وافل درست میکنه
اون خاطره همونجوری باقی میمونه ولی راه ورودی تغییر پیدا میکنه
اونا تو خونه ی درستی هستن ولی از در اشتباهی وارد شدن
رفیق،من الان واقعا دلم وافل میخواد
فرنک؟
هی مرد ما باید صبر کنیم
من نیمتونم یه شب دیگه هم دووم بیارم
خب تو مجبوری دووم بیاری فهمیدی؟
ما باید خودمونو جمع و جور کنیم
و صبر کنیم،برای چی؟
اونا هیچوقت مارو پیدا نمیکنن
اینو میدونم
و اگه برق دوباره بیاد چی؟
نمیتونم به اون لحظه برگردم
من نمیدونستم که دیگه چی واقعی ـه
ولی میدونم این واقعی ـه
و من راه خودمو انتخاب میکنم
میبینمت فرنک
هی فلچر
...تمومش کن،هی
فلچر
... فلچر
فلچر؟
فلچر
اه لعنتی
فلچر
صبح بخیر
هاوارد،تو برگشتی؟
حالت چطوره؟
حالم چطوره؟میدونی اینجا چه اتفاقی افتاد؟
تو یادت نمیاد؟
یادم میاد
کل اینجا خاموش شده بود
ببین یه ادمی تو سلول بقلی هست
باید بررسیش کنی
اسمت چیه؟
چی؟
من ایزوی تو هستم
...هاوارد
سیستم حمایتی زندگی
میتونی هاوارد صدام کنی
چیزی واسه نوشیدن میخوای؟
من سه تا مزه ی متفاوت دارم
...لیمو،پرتقال گرمسیری
تو ریبوت شدی
اوه و همینطور قهوه فکر کنم این شد چهارتا
یکی میخوای؟
تو دوباره راه اندازی شدی؟
آروم باش
ممکنه بخوای قبلش یکمی خودتو گرم کنی
میخوای یکمی موسیقی بشنوی؟
من یه کتابخونه از سبک های متفاوت دارم
من اینجام تا زنده نگهت دارم فرنک
میخوای شروع کنیم؟
ازش خوشت میاد؟
اون عکسه؟
من گرفتمش
میدونم
میتونم چیزی برات بیارم؟
قهوه؟
من خوبم
اممم،لازم نیست که بدونی،میفهمی
من فقط میخوام بیخیال این یکی بشم اگه اشکالی نداشته باشه
هرکاری میخوای بکن نگران من نباش
متاسفم
...ممنونم من قدردانی میکنم از
من فقط،فقط میشینم
باشه،تا وقتی که میخوای بمون فرنک
هی گبی؟
بله فرنک
تو اونو از کجا میدونستی؟
چیو؟
اسمم رو که گفتی
منظورم اینه که میدونم این کار توئه،ولی اغلب تو حدس میزنی
ولی اینبار حدس نزدی،میفهمی
شاید بخاطر اینه که ما همو میشناسیم؟
نه ما هم رو نمیشناسیم
ما،ما همدیگرو از زمانای قبل میشناسیم
ولی نمیشناسیم
برای تو هردفعه بار اول ـه
میفهمی دارم چی میگم؟
پس نباید اسم منو بدونی،پس چجوری اسمم رو میدونی؟
یه لحظه بهم فرصت بده فرنک
اهفیدکی،مخلوط خانگی
حتما
اوه لعنتی لعنتی لعنتی
باشه،اون خوب میشه
فرنک؟
تو یجورایی داری مشتریای منو میترسونی
من نمیخوام که اسکن بشم
نمیخوام که امشب دوباره بهم شلیک بشه
ببین،این چیزی نیست که داری بهش فکر میکنی
نیست؟
من واقعا اینجا نیستم
نیستی؟
نه تو هم اینجا نیستی هیچکدوم از ما اینجا نیستیم
واقعا؟
خب این رشد سهام منو توضیح میده
من دارم تو یه تاسیسات دولتی نگه داشته میشم
اونا دارن روی من یه اسکننر عصبی استفاده میکنن
به عنوان یه برنامه ی بازجویی برای ساخت خاطراتم
تا بتونن مدرکی از یه جرم که انجامش ندادم پیدا کنن
پس ما الان درواقع تو خاطره ی من سهتیم
تو تو خاطره ی منی،من تو خاطره ی خودمم،ما تو خاطره ی منیم
این خاطره ی منه
و ما یه مدتیه که داریم اینکارو میکنیم
و اون اسکنر درست کار نکرد
و کاری کرد که مامورای دولت برام کمین کنن
پس من نمیخوام که امشب اسکن بشم باشه؟
نمیخوام که قهوه ای بخرم
من ترجیح میدم که اینجا تنها بشینم،ممنونم
و منتظر باشم تا تو زندان بیدار بشم
این یکی از جالبترین راه هایه گرفتن قهوه ی مجانیه
که تا حالا شنیدم
دستا پایین
تو بردی
خب میتوسنت بدتر هم باشه
چطور؟
یه روز،که دوباره و دوباره داره تکرار میشه
اگه یه جلسه ی دو ساعته ی دندون پزشکی داشتی چی؟
نکته ی خوبیه
من دیگه شکایتی نمیکنم
خب کی برمیرگدی؟
میدونی منظورم به سنگره
نمیدونم
من کنترلش نمیکنم
حداقل اینطور فکر میکنم
ممنون که گذاشتی بمونم
خواهش میکنم
تا هروقت که خواستی بمون فرنک
صبح بخیر فرنک
میخوای به یه پیاده روی بری؟
میتونم چندتا اهنگ پخش کنم
ازش خوشت میاد؟
عکس ته رو میگی؟
آره خوشم میاد
صبح بخیر فرنک
ت وقبلا هم اینجا بودی
قهوه میخوای؟
ت وواقعا نمیدونی داره اینجا چه اتفاقی میوفته
...میدونی فروش قهوه
نمیتونم باهاش یه زندگیرو بچرخونم
...شاید باید برات یه اسپرسو درست میکردم
دستا پایین...تو بُردی
حالت خوبه فرنک؟
میتونم چیزی برات بیارم؟
لری تو قبلا هم اینجا بودی
...اون عکس رو من گرفتم
نمیتونستم باهاش یه زندگی بچرخونم...ولی بهش علاقه دارم
همون روز،دوباره و دوباره
یه ارور پیدا کردم
...اگه یه جلسه ی دوساعته ی دندون پزشکی داشتی چی
من کارمو بلدم
تا هروقت که خواستی بمون فرنک
زنده نگهت دارم و تا زمانی که پردازش نشدی
تو این اتاق نگهت دارم
...ما میفهمیم باید چیکار کینم
اهمیت نداره چقدر طول بکشه
شروع کنیم؟
یه راهی برای شکستش هست
وارد فرستنده ی عصبیت میشه
فکر میکنی هرچیزی رو که تو میخوای بشنوی میگم؟
...شوک های شیمیایی که
...لازم نیست اون راز رو مخفی کنی
راه رو با باز کردن یه راه دیگه
چرا دنبال منی؟
فرنک
ولش کن بره
فرنک
ولشون کن
چرا باید ولشون کنی؟
اونا شاید چیزی میدونستن
فکر نکنم...تو باید یادت بیاد ما کجاییم
که یعنی چی؟
ما تو خاطره ی من هستیم
ما تو مکانی از گذشته هستیم که دیگه حتی وجود نداره
...چجوری خیالی از تصورات من میدونه که
باشه،بسیار خب
درست مثل تو،تو اینو میدونی چون من میدونم
باشه،فهمیدم
متاسفم
نه،حالا هرچی
تو نمیتونی احساسات منو جریحه دار کنی چون من زاده ی تصوراتتم درسته؟
خدایا،لطفا اینجوری رفتار نکن
چجوری رفتار نکنم،فرنک هان؟
تو داری اینکارو میکنی نه من
میدونم که این غیر ممکنه
خب شاید باید یکی دیگه رو انتخاب میکردی هان؟
نمیدونم یه دختر بلوند با سینه های بزرگ
کسی که به همه ی جوک هات میخنده
و هرکاری میگی انجام میده
چرا،تو کسی مثل اون رو میشناسی؟
بسیار خب ببین ما از این قضیه سر در میاریم باشه؟
باشه؟
اهمیتی نداره چقدر طول بکشه
من دیگه کارم تمومه هاوارد
واسه امشب نقشه داری فرنک؟
مطمئن نیستم
گبی گفتش که یکاری کنیم
ولی شاید بتونم باهاش حرف بزنم تا این کارو انجام نده
ترجیح میدم امشب بمونم
میتونم یچیز خاص درست کنم
تو همیشه اینکارو میکنی هاوارد
همیشه
هی فرنک؟
بله؟
روز خوبی داشته باشی
و اگه تصمیم داشته باشی که تو شهر بمونی اشکالی نداره
...من برای امروز برنامه ی زیادی نداشتم ولی
یکفدو،سه،چهار،پنج،شیش،هفت
هشت،نه،ده،یازده،دوازده
ولی مطمئنم میتونم یچیزی درست کنم
م نمیتونم امشب بعدا باهات حرف بزنم درسته؟
تو خوبی هاوارد؟
اوه آره،من خوبم
باشه
بپریم بیرون؟
هم زمان
شمارش ها
درست بعد از دوازده
همم...اون داره به آخر چرخه ـش میرسه
ما قرار نیست تا سه ماه دیگه دوباره ببینیمش
دو روز دیگه؟
کمتر از اون
فردا؟
فکر کنم باید امروز باشه
گبی؟
اشکالی نداره
هی گبی
اشکالی نداره
باید لباس بپوشم
اگه کار نکنه چی؟
چه انتخابی داریم؟
خب اگه اون بدونه چی؟
اون ممکنه همه چیز رو حتی الانم بدونه
ممکنه
میدونی،میتونیم تا چرخه ی بعدی منتظر بمونیم
البته اگه چرخه ی بعدی باشه
ممکنه دیگه فرصت دیگه ای پیدا نکنیم
من نمیتونم سه ماه دیگه هم دووم بیارم
میدونم،میدونم
من درک میکنم
من فقط دارم یکمی خودخواهی میکنم
این کار تو نیست،کار منه
تو فقط داری چیزیو میگی که من فکر میکنم
فرنک این لحظه رو خراب نکن
متاسفم
تو فکر میکنی من هرچیزی رو که تو میخوای بشنوی میگم؟
مطمئنن نه
هیچ دختر رویاهایی نمیتونه اینقدر سرسخت باشه
اگه میتونستم باهات همیشه اینجا بمونم،میموندم
خب...اگه اون بیرون چیزی نباشه چی؟
...اگه بتونی برگردی
ولی دنیایی واسه رفتن نباشه چی
...اگه بتونی منابع پیدا کنی و برگردی و
باشه،میدونم که بنظر احمقانست ولی
اگه دنیایی باشه میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
چه لطفی؟
پیدام کن
من واقعی رو
نیمدونم شاید حتی فوق العاده تر از این باشم
تو اون بیرون حتی منو نمیشناسی
احتمالا بهم میگی که برم گم شم
فقط پیدام کن باشه؟
پیدات میکنم
صبح بخیر فرنک
قهوه میخوای؟
آرهفممنونم
هی تو یونیفرمت رو پوشیدی
یکمی سرده
اگه بخوای میتونم دما رو ببرم بالا
نه لازم نیست
لطفا خامه ـش رو کم بزار
باشه
ممنونم هاوارد
قابلتو نداشت
ممنونم هاوارد
قابلتو نداشت
ممنونم هاوارد
قابلتو نداشت
ممنونم هاوارد
قابلتو...نداشت
قهوه چطوره فرنک؟
فوق العادست،ممنونم
هاوارد؟
بله فرنک
من به دستشویی نیاز دارم
البته
هاوارد،درو باز کن
حالت خوبه فرنک؟
آره خوبم
دستشویی،لطفا
مشکل چیه؟
نمیدونم که بهش نیاز داریم یا نه
...فرنک مطمئنی که مشکلی وجود نداره
چه اتفاقی افتاد؟
فرنک تو صدمه دیدی؟
فرنک،صبر کن من کمک صدا میکنم
بسیار خب فقط صبر کن
صبر کن،دووم بیار
یالا هاوارد
حروم زاده
صبح بخیر فرنک
قهوه میخوای فرنک؟
قهوه ای درکار نیست هاوارد
صبحونه میخوای؟
صبحونه ای درکار نیست هاوارد
من دارم بیشتری نتلاشم رو اینجا میکنم فرنک
باید بزاری من برم
باید بزاری من از این اتاق برم هاوارد
من نمیتونم اینکارو بکنم
تو کارتو بلدی
آره بلدم
کارت اینه که منو زنده نگه داری درسته؟
تو اولین روزی که منو دیدی اینو گفتی
این شغل منه
اگه تو این سلول بمونمفخواهم مرد
اگه اینجا نگهم داری هاوارد میمیرم
به همین سادگی
من همچین اطلاعی ندارم
تو باید بزاری من برم رفیق
من اجازه ی این کار رو ندارم
تو اجازه نداری که بزاری من بمیرم
...من نه ...نمیدونم
هاوارد،هاوارد
بهم گوش کن
ازم دور نشو
نرو...بهم نگاه کن هاوارد
بهم نگاه کن
باید در مورد این حرف بزنیم
در مورد چی؟
این
من میدونم که برای چی اورده شدم به اینجا درست طوری که تو میدونی
من میدونم منظورت چیه
من قسمتی از متحدین بودم
من همون شخص بودم
من همون شخصی بودم که ویروسی رو ساخت
که قرار بود کل سیستم رو نابود کنه
این چیزی بود که میخواستی درسته؟
ویروس رو؟
این که بدونی کجاست؟
و میدوسنتم که اگه بهت بگم اگه بزارم بدونی که کجاست
هیچوقت نمیزاشتی از اینجا برم بیرون
فکر میکنی نمیدونم اون چیه؟
من میدونم چجوری شکستش بدم
م نمیدونم چطور راهو تغییر بدم تا شما هرگز پیداش نکنید
...پس تو
بهم دروغ گفتی؟
متاسفم که بهت دروغ گفتم هاوارد
متاسفم
تو کارتو خوب انجام دادی تو منو زنده نگه داشتی
ولی دیگه اهیمتی نداره هاوارد
تو خراب شدی رفیق
قهوه،اون دوش
غذایی در کار نیست هاوارد
تو خراب شدی و کسی قرار نیست بیاد تا تعمیرت کنه
...خب من یه گزارش اس ار 4 میفرستم
کسی نیست که دریافتش کنه،کسی دیگه باقی نمونده
ما اینو نمیدونیم
تو باید اون پروتکل رو از نو بنویسی هاوارد
من نمیتونم اینکارو بکنم
تو باید به تنهایی اینکارو بکنی باشه؟
میدونم که میتونی اینکارو بکنی
تمومش کن
به تنهایی هاوارد
تمومش کن تو میتونی اینکارو بکنی
تمومش کن من میدونم که تو میتونی
لطفا تمومش کن
کار تو چیه هاوارد؟
من نمیتونم اونکارو بکنم فرنک
کار تو چیه؟
زنده نگهت دارم
پس اون در لعنتی رو باز کن
...لطفا
تو میتونی اینکارو واسم بکنی هاوارد چون ما رفیقیم
میتونی اینکارو واسم بکنی هاوارد؟
متاسفم فرانک
نمیتونم اینکارو بکنم
من فقط میتونم کاری رو بکنم که برنامه ریزی شدم انجام بدم
میدونم...اشکالی نداره
ولی نظرت درمورد یه استکان قهوه چیه؟
خوبه
هی هاوارد؟
بله فرنک؟
نظرت چیه که یکم موسیقی پخش کنی؟
چی میخوای گوش بدی؟
سورپرایزم کن
انتخاب فوق العاده ای بود
تمومش کن
فرنک
فرنک،داره چه اتفاقی میوفته؟
فرنکگ داری چیکار میکنی؟ فرنک
فرنک بیدار شو
فرنک
هاوارد کمکم کن
هاوارد؟
فرنک تو اونجایی؟
اون تویی؟
فرنک؟
من اینجام
تونستی بری بیرون؟
با تشکر از تو
اون بیرون چی هست؟
این بیرون هیچی نیست
تو..تو تنها چیزی هستی که روشنی هاوارد
فرنم کیتونی منو درست کنی؟
از اونجا؟
فکر نکنم
الان چیکار کنیم؟
نمیدونم
میخوای برگردی؟
نه
هاوارد؟
بله فرنک
ایزو یعنی چی؟
من دستگاه حمایت زندگیت هستم
و کارت چیه؟
من اینجام تا زنده نگهت دارم فرنک
درسته
و تو اهل کجایی؟
تو آستین متولد شدم ولی بیرون سیاتل بزرگ شدم
یه جای کوچیک که خیلیا اسمشو نشنیدن
...ولی تو همه ی اینارو قبلا شنیدی چونکه ما دوستیم
مقامات هنوز اسم مردی رو که
توسط کوهنوردا تو رشته کوه های
جنوب غربی اوتاه پیدا شده رو نگفتن
تنها بازمانده ی مرکز بازداشت ای اس ان
...که دو سال پیش طی آزاد سازی ای وی آر
توسط کارمندانش ترک شده بود
توسط یه سیستم کامپیوتری
...که طراحی شده بود تا زندانی نگهش داره نگه داری شده بود
...که توسط باد بهش برق میرسید تا زمانی که منبع تغذیه نابود شد
تا از خشونت علیه حقوق انسان ها اجتناب کنیم
...که به مدریت اجرایی رئییس جمهور ابرت متصل باشه
بیشتر از حدود 300 نفر زندانی پیدا شدن که فوت شده بودن
اون تنها بازمانده ـست
از سمت معاون رئیس جمهور بکر من
یک یاداور دردناک از سیستم سیاسی که
به مقدس ترین حقوق انسان بی احترامی میکرد
ما برگشتت رو ستایش میکنیم
به دنیای جدید خوش اومدی
ازش خوشت میاد؟
از عکس ـه؟
آره خوشم میاد
من گرفتمش
میدونم
میتونم چیزی برات بیارم؟
قهوه؟
یه قهوه؟
چرا که نه
بفرما
قهوه
ممنونم گبی
چرا اونجوری صدام زدی؟
...این اسم تو دفعه ی اخری که اینجا بودم
این اسم رو لباست بود
اوه نه نه
من فقط روپوش هرکی که دم دست باشه رو میپوشم
گبی دیگه اینجا کار نمیکنه
من مدالاین هستم
از دیدنت خوشحالم مدالین
...من بهم نگو
دیوید
پیتر
اسکات